Ebook Free Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs and Ham in Latin), by Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg
Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg. Is this your spare time? Just what will you do after that? Having extra or leisure time is quite incredible. You could do everything without pressure. Well, we mean you to save you few time to read this book Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg This is a god publication to accompany you in this complimentary time. You will not be so tough to understand something from this e-book Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg More, it will certainly help you to obtain much better info and encounter. Even you are having the great tasks, reviewing this e-book Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg will not include your mind.
Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs and Ham in Latin), by Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg
Ebook Free Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs and Ham in Latin), by Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg
Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg. Exactly what are you doing when having leisure? Talking or scanning? Why do not you aim to check out some e-book? Why should be reading? Reading is just one of enjoyable as well as satisfying activity to do in your extra time. By reading from many resources, you can locate new details as well as experience. Guides Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg to check out will many beginning with scientific publications to the fiction e-books. It suggests that you can check out the publications based on the need that you desire to take. Of program, it will certainly be various and you could review all book types any type of time. As right here, we will show you a book must be read. This book Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg is the option.
Below, we have countless book Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg and also collections to read. We additionally offer alternative types and type of the books to look. The enjoyable e-book, fiction, history, unique, scientific research, and other sorts of books are readily available below. As this Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg, it turneds into one of the recommended publication Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg collections that we have. This is why you remain in the right website to view the amazing books to have.
It won't take more time to purchase this Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg It will not take even more money to print this publication Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg Nowadays, people have actually been so smart to make use of the technology. Why don't you utilize your kitchen appliance or various other gadget to save this downloaded soft file e-book Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg Through this will certainly allow you to constantly be accompanied by this publication Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg Of course, it will be the ideal buddy if you read this e-book Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg until completed.
Be the very first to obtain this book now and get all reasons you have to read this Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg The e-book Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg is not just for your tasks or need in your life. E-books will certainly constantly be a buddy in each time you check out. Now, let the others learn about this web page. You could take the perks as well as discuss it also for your buddies and people around you. By through this, you can actually get the definition of this publication Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs And Ham In Latin), By Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg beneficially. What do you assume concerning our suggestion right here?
C'mon! Try them, in Latin. Sam-I-am's smiling enthusiasm for the seemingly unappetizingly tinted green eggs and ham is undaunted, despite repeated disdain shown by an unnamed, dour disparager. Sam will not give up, though, and offers the dish over and over, proposing that it be sampled under sometimes whacky circumstances and in odd locales (with a goat, on a boat, in the rain, on a train, in a box, with a fox, etc.). In the end Sam does get the grumpy disparager to take a taste- only to get Sam off his back. The disparager's demeanor quickly changes to all smiles when he discovers to his surprise that disdained green eggs and ham are, in fact, quite tasty. Sam-I-am, yet another delightfully plucky Seuss protagonist, allows both adults and humans to look - -with the objectivity humor so adeptly affords - at our all-too-human tendency towards knee-jerk negativity in response to anything that is new or different. Special Features Dr. Seuss' perennial favorite, Green Eggs and Ham, is here rendered in spirited Latin: in trochaic rhythm with rhyme in the last two syllables, a sprightly verse-form that goes toe-to-toe with Seuss's whimsical drawings. Virent Ova! Viret Perna!! is a true delight - Latin as it is infrequently experienced: fun, exhilarating, ebullient. This Latin-language edition is a welcome, all-occasion gift, a delightful way to revisit a treasured tale, and an enjoyable way to refresh your high school Latin. Fast-moving Latin translation that echoes the lighthearted spirit of the original Original artwork of Dr. Seuss Latin-to-English vocabulary Note on 'How to Read these Verses'
Also available:
Arbor Alma/the Giving Tree - ISBN 0865164991
Cattus Petasatus: The Cat in the Hat in Latin - ISBN 086516472X
For over 30 years Bolchazy-Carducci Publishers has produced the highest quality Latin and ancient Greek books. From Dr. Seuss books in Latin to Plato's Apology, Bolchazy-Carducci's titles help readers learn about ancient Rome and Greece; the Latin and ancient Greek languages are alive and well with titles like Cicero's De Amicitia and Kaegi's Greek Grammar. We also feature a line of contemporary eastern European and WWII books.
Some of the areas we publish in include:
Selections From The Aeneid
Latin Grammar & Pronunciation
Greek Grammar & Pronunciation
Texts Supporting Wheelock's Latin
Classical author workbooks: Vergil, Ovid, Horace, Catullus, Cicero
Vocabulary Cards For AP Selections: Vergil, Ovid, Catullus, Horace
Greek Mythology
Greek Lexicon
Slovak Culture And History
- Sales Rank: #180347 in Books
- Published on: 2003-06-01
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 9.25" h x 6.75" w x .50" l, .75 pounds
- Binding: Hardcover
- 71 pages
Review
'You do not like green eggs and ham?...You do not like them. So you say. Try them! Try them In Latin! And you may. Try them and you may, I say.' Another Dr. Seuss classic translated into rhythmic Latin by the redoubtable Tunberg team. You know the quality! You know the fun! Do try Green Eggs and Ham...in Latin! You'll definitely like it. Another Dr. Seuss classic translated into rhythmic Latin by the redoubtable Tunberg team. You know the quality! You know the fun! Do try Green Eggs and Ham...in Latin! You'll definitely like it. --Classical Bulletin, 2007
Most helpful customer reviews
82 of 84 people found the following review helpful.
Tasty in any language...
By FrKurt Messick
I will like them in a school,
I will like them like a fool,
I will like them dressed in satin,
Yes, I'll like them, even in Latin!
I must confess, I do profess,
I do so like Green Eggs and Ham!
`Green Eggs and Ham' has been translated into many languages, just as other classic Dr. Seuss pieces have been so translated. So, why should it be unusual that `Green Eggs and Ham' would finally make it into Latin?
The publishers Bolchazy-Carducci, of Wauconda, Illinois, have devoted efforts toward an enterprise to publishing modern classics into Latin - and who ever said it was a dead language. There are many titles to be had, but few as well loved as Dr. Seuss, and few of those are as well known and loved as `Green Eggs and Ham'.
The listing of vocabulary words at the end includes entries for about 100 primary words (depending, of course, upon how you count the words). The original challenge to Dr. Seuss for `Green Eggs and Ham' was to produce a book with no more than 50 primary words. To keep the story line, in Latin there are a few more words to be used, but still this book can serve as a basic introduction to help with vocabulary for those studying Latin, and want a break from the Vulgate or from Cicero.
The story line proceeds apace, similar to the same story in English. This is a translation, after all, and not a revision or rewriting. However, because the Sam/ham rhyme doesn't neatly fit in Latin, one major revision is in the key rhyming phrase.
Non mi placent, O Pincerna,
Virent ova! Viret perna!
`Ova' is a recognisable word even to those who have not studied Latin - the ovum means `egg', the ovaries of course being the place eggs are produced. `Perna' is the word for ham. (Ironically, the word `ovum' is a neuter term in Latin, rather than female; the word `perna' is a feminine word.) The word `Pincerna' means waiter or server (it can even mean butler). Virent/viret is actually a verb, meaning `to be green'. So, the above phrase would roughly translate into
They do not please me, O waiter,
Eggs that are green! Ham that is green!
Yes, I know, it suffers a bit in translation; imagine the power of poetry and how sometime this can be lost in translation. Thus, it is important to understand the literary license with which Jennifer Tunberg and Terence Tunberg have translated the text. They have made an effort to make sure the meter, rhyme, and story fit the text as a Latin text, rather than a forced translation.
The story continues as the waiter tries to convince the reluctant diner to at least try the `virent ova/viret perna'. They are offered in a `cista' (box); they are offered with a `vulpes' (fox); they are offered `sub tecto' (in a house); they are offered with a `mus'(mouse) - all offerings are, of course, flatly rejected, until near the end, when a taste, just a taste, is accepted. And the rest is history (a seemingly ancient history in Latin, now, to be precise!).
Despite the fact that the authors, in their appendix, say that they have not in fact tried to duplicate the precise rhyme-and-rhythm system that Dr. Seuss developed in the English `Green Eggs and Ham', in fact many of the versicles throughout do have a cadence to them that is reminiscent of the beloved scheme for which Dr. Seuss is famous. For example, read the following lines aloud:
Dapem tuam vix probabo.
Tuos cibos non gustabo.
Or
Omni loco tuam pernam,
Semper ova tua spernam.
They employ in many cases (as can be seen above) an eight-syllable line of trochaic rhythm that conclude in end-rhymes of at least two syllables (not just the final syllable). This is a common rhyming pattern in ancient Latin, used in secular and religious verse, dramatic and comedic. This can approximate the pattern, if read with the right intonations, the same kind of feel one would get from Dr. Seuss!
While this is not a Latin grammar, and the construction of verbs, noun endings, etc. are not explicated, still one can begin to pick up the basics of Latin grammatical construction from texts like `Virent Ova! Viret Perna!' Jennifer Tunberg (Ph.D., Oxford) and Terence Tunberg (Ph.D., Toronto) are both educators, and thus have a care for the reader learning something from the text in addition to gaining enjoyment from it. While one could easily see the translation of a book such as `Green Eggs and Ham' into Latin as a purely academic exercise, in fact the book serves several purposes, including teaching (or re-teaching) Latin to students, and introducing the language to people who might not otherwise be exposed to it. Dr. Seuss eliminates somewhat the `intimidation factor' that Latin has for some, particularly when presented with Caesar or Cicero in long-winded passages.
This is a wonderfully fun book, a good gift for those who have everything, a good offering to the budding or the latent Latin scholar, and an interesting conversation piece even for those who have no Latin background at all. The classic line-art drawings, complete with green-coloured eggs and ham, the same Seussian characters, and the same wild drawings, are preserved here, so it looks at first glance like any ordinary Dr. Seuss book.
Like the Green Eggs and Ham themselves, you will enjoy this book QUOVIS LOCO - Anywhere!
7 of 9 people found the following review helpful.
Learning fun
By Bookjunky Pat
This classic childrens book is a first rate way for a beginning latin student to practice reading skills.
1 of 1 people found the following review helpful.
Hilarious
By Brian Smith
It's a truly funny book. If you like Latin and want something to lighten the day try some green eggs and ham. They're delicious! My son, 3, likes this book a lot. The colorful pictures are attractive and the repetitive nature of the verses not only helps to learn and remember, but is also appealing to children. For a similar approach see Puer Zingiberi Panis: et Fabulae Alterae (Latin Edition) which is not really funny but quite charming and attractive for children.
Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs and Ham in Latin), by Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg PDF
Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs and Ham in Latin), by Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg EPub
Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs and Ham in Latin), by Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg Doc
Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs and Ham in Latin), by Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg iBooks
Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs and Ham in Latin), by Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg rtf
Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs and Ham in Latin), by Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg Mobipocket
Virent Ova! Viret Perna!! (Green Eggs and Ham in Latin), by Dr. Seuss, Guenevera Tunberg, Terentio Tunberg Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar